Tradução

desculpe mas não é carta de amor

não é um lamento

nem desvario

não é poema erótico

arcaico

híbrido

nem é bilhete pregado na geladeira

post-it fixado no espelho

feito lembrete desajeitado

tampouco é um livro

aberto sobre a cama

com trecho marcado

gritando leia-me

não é recado que menino grita

desculpe

mas também não é diário

caderneta de despesas

de mercado

não é papel perfumado

sem letras expostas

mas repleto de significado

nem mesmo pensamento

mancomunado

com a liturgia sobre a paixão

ou verbo alucinado

ecoando no delírio do ébrio

sinto muito

mas não são respostas às perguntas

no caderno de enquete

não tem a ver com formulário

burocracia

nem mesmo com a burocracia do gostar

nem chega perto

de ser jogo

porque perde o fôlego

antes mesmo de se esbaldar

na mesmice

não é premonição

não é sintoma

não é bombom sobre o criado-mudo

deixado pelo outro

que parte assim que o dia aparece

não tenta adocicar o que fica

quem fica

ou romantizar a falta

ela tão habituada a excitar

a vaidade

de quem a cultiva

não é baralho cigano

nem conselho

não é boleto bancário

ou receita médica

portanto

acomode-se

deite o olhar sobre o que é

sem ser de fato

deixe de procurar sentido

onde sempre quis

que a ilusão reinasse

deixe-se levar ao quarto

quinto

sexto

a todos os andares e andamentos

exorcizando o inquietante desejo

pela tradução.